VACHERON CONSTANTIN | 江詩丹頓以明清時期宮廷紋樣「海水江崖紋」為設計靈感，推出 Métiers d’Art系列「 Tribute to Traditional Symbols」腕錶

為向中國傳統文化致敬，江詩丹頓推出全新Métiers d ‘ A r t 系列「Tribute to Traditional Symbols」主題作品設計靈感來自14世紀中國傳奇紋飾「海水江崖紋」，並由專精這種山水相依、波濤澎湃裝飾紋樣研究的北京故宮博物院前副研究館員宋先生親自至瑞士給予品牌許多珍貴的意見。四款時計傑作分別以掐絲琺瑯、大明火琺瑯、珠寶鑲嵌及手工雕刻精心製作，傳遞中國傳統文化豐富悠久的意涵。

撰文◎Catherine 資料提供◎VACHERON CONSTANTIN

江詩丹頓Métiers d’Art系列「Tribute to Traditional Symbols」時計作品深入歷史長河，探索中國明清兩代王朝的歷史和文化。中國在14世紀到20世紀早期出現的紋飾設計有著鮮明獨特的風格，而在江詩丹頓藝術工坊研究這些紋飾的過程中，對於大量出現在宮廷建築裝飾中的「海水江崖紋」格外關注。這種標誌性紋飾也經常使用在瓷器、傢俱和衣物上，尤其是常見於龍袍的刺繡中。精美華貴的刺繡點綴於絲質龍袍之上，其紋樣展現了中國傳統文化標誌的悠久傳承。

北京故宮博物院前副研究館員宋先生是中國歷史和文化符號領域的專家，他為江詩丹頓Métiers d’Art系列「Tribute to Traditional Symbols」的作品創作提供了專業建議和深度指導。宋先生對「海水江崖紋」有非常深入的研究。在他的指引下，江詩丹頓在四款作品中生動描繪出了該紋樣的波浪滔滔與高山佇立。在明清時期，這種紋飾主要用於龍袍和官服的下擺和袖口處，寓意吉祥與美好。

致敬中國傳統文化

中國傳統紋飾歷史悠久，早在新石器時代，表現山水的紋樣就出現在各種不同的藝術品上；到了宋元時期，山紋和水紋的形態越來越清晰傳神，逐漸湧現兩者共同組成的山水紋；到了明朝，萬曆皇帝(1573-1620年)欽點命名這種懸崖峭壁伴著浪花澎湃的紋樣為「海水江崖紋」，「海水江崖紋」由此誕生，並於明清期間漸漸發展成熟。「海水江崖紋」代表著帝王任憑萬般險阻依然巍峨不動的威嚴天尊，呈現出波濤洶湧但高山巋然不動的自然意象。

「海水江崖紋」的命名中，「海水」指「海潮」，「潮」與「朝」同音，代指「朝廷」，「江崖」與「姜芽」同音，而姜芽的形態如同山巒疊嶂。在中國，「江」和「山」的意象結合時，又可代指國家疆域，故帝王以華貴秀美的「海水江崖紋」裝飾龍袍下擺，象徵著國土永固、山川昌茂。帝王猶如佇立在滾滾波濤旁亙古不變的山巒，守護著國家的興盛和繁榮。這一紋飾備受各階層青睞，並廣泛應用於建築設計、器物邊緣與服飾點綴中。

直徑38毫米18K粉紅金或白金錶殼，搭載江詩丹頓自製2460機芯，擁有40小時的動力儲備，機芯原產地和其製錶技術均獲得日內瓦印記的認證。22K金擺陀上悉心雕刻有海潮翻湧的裝飾紋理，與錶盤上呈現的「海水江崖紋」交相呼應。

Métiers d’Art系列「Tribute to Traditional Symbols」腕錶——浪湧乾坤：掐絲琺瑯和手工雕刻

群星閃耀的夜空下，綿延的山巒上長滿了姜芽形狀的植被，陣陣海潮不斷擊打著嶙峋的礁石。這一錶盤設計旨在致敬中國文化與傳統紋飾，並特別選用源自中國的掐絲琺瑯工藝展現豐富鮮豔的色彩(又稱「景泰藍」，於明朝景泰年間盛行)。掐絲琺瑯工藝具有很強的可塑性，讓工藝大師能夠描繪出多種多樣的顏色和繁復精美的紋路。

錶盤上的「海水江崖紋」總共使用220根金線和超過50個小時的匠心製作， 之後還要經過多層琺瑯來塑造圖案，展現出不同的顏色和亮度，每層琺瑯都要經過窯爐單獨燒製，工藝大師至少需要70個小時的製作時間才能打造出腕錶上所呈現的斑斕色調。在琺瑯燒製結束後，還要經過拋光打磨，來確保掐絲琺瑯的金色光澤得以完整展現，給予「海水江崖紋」以考究質感。完成這款極具建築美感的腕錶最後一步，是加入一層半透明的琺瑯塗層，這不僅為這款時計傑作增添獨特的熠熠光澤，更使旖旎多姿的線條和歷史悠久的傳承技藝更添迷人魅力。

為了映襯錶盤上的精湛掐絲琺瑯工藝設計，江詩丹頓工藝大師在錶圈上手工鐫刻蝙蝠圖案。漢語中，「蝠」與「福」同音，蝙蝠一直是吉祥富足的代表。在中國的傳統裝飾紋樣中，五隻蝙蝠經常出現在一起，代表著福、祿、壽、喜、財-五福臨門。手工雕刻大師為這款腕錶的錶殼悉心勾勒渦形蝠紋，表現了蝙蝠在中國紋飾中特有的輪廓線條。

Métiers d’Art系列「Tribute to Traditional Symbols」腕錶——月耀河山：大明火琺瑯錶盤、手工雕刻和珠寶鑲嵌

第二款「海水江崖紋」腕錶的設計旨在呈現單色背景下的視覺縱深效果。根據錶款的不同，錶盤以18K白金或粉紅金打造，一體成型的錶盤以水紋雕刻、藍色琺瑯和鑽石鑲嵌來表現巍峨山巒。江詩丹頓工藝大師使用一系列工藝技巧，賦予「海水江崖紋」低調但極具辨識度的美學風格。

金質錶盤分為三個部分。第一部分是打造出象徵著大海的錶盤背景，由深藍色的大明火琺瑯經高溫燒製層層疊加而成；隨後的步驟則是在琺瑯上耐心地雕刻出滾滾浪潮；接下來，江詩丹頓的工藝大師用白色琺瑯細緻地填滿這些水紋溝壑；最終，這層極薄的琺瑯在紋理細膩的背景上投射出精緻的陰影效果，營造出一幅波濤洶湧的海景圖。

第二部分是描繪的是山脈上的海潮；每一縷海水都以手工鑲嵌的明亮式切割鑽石打造，令人聯想到皎潔月色，這一意象同樣也是此作品名稱的靈感來源。與此同時，第三部分是為錶盤加以波濤洶湧的山脈主體；精心鐫刻的金質鑲貼以同色系內填琺瑯裝飾，凸顯了山水的深度，而銅板雕刻質感更是為這幅山水畫賦予了秀美的透視效果。

閃耀的明亮式切割鑽石不僅勾勒出海潮的輪廓，更與鑲滿同款鑽石的錶圈交相輝映，散發著如月光般的皎潔光芒。

與江詩丹頓風格及傳承總監Christian Selmoni先生對談

為何選擇「海水江崖紋」來進行設計呢？

江詩丹頓藝術設計部門的主要目的是希望能在生肖、神獸等蔚然成風的作品領域之外，持續在Métiers d’Art系列中探索更多中國的傳統文化符號。在研究和學習相關背景知識的過程中，設計團隊意識到，古代帝王龍袍上的裝飾紋路別有天地，引人入勝。在與宋先生取得聯繫之後，他也肯定了這一想法。宋先生是北京故宮博物院的前副研究館員，也是中國文化符號學方面的專家。他曾親臨江詩丹頓在日內瓦的藝術工坊，與江詩丹頓團隊深度探討，並給予了精闢獨到的建議，致敬「海水江崖紋」的想法在討論的過程中逐漸成型。宋先生為我們提供了相關文化的學術資料和寶貴的指導意見，讓江詩丹頓最終設計出了兩種對「海水江崖紋」的現代化詮釋，以不同的元素和個性，呈現同一個中國傳統文化符號。

在設計過程中，如何在各種工藝中做出選擇呢？

通常出現在宮廷建築和服飾上的「海水江崖紋」有著鮮明濃烈的色彩與線條設計， 蜿蜒曲折的線條描繪浪尖，層疊交錯的圈線表達浪頭，再到端莊挺立的直線繪出的山石，所以在表達這種裝飾紋樣的時候，選擇的工藝技術就需要能夠體現其豐富明艷的色彩以及複雜精細的脈絡。Métiers d’Art系列「Tribute to Traditional Symbols」——浪湧乾坤腕錶中選用了掐絲琺瑯，因為這種工藝緣起中國。同時這一工藝也為錶盤設計提供了充分的表達空間，可以展現出多種鮮豔奪目的顏色和極其繁複的紋飾。而Métiers d’Art系列「Tribute to Traditional Symbols」——月耀河山腕錶則在設計上突出表現單色錶盤上的視覺深度。要實現這樣的效果，手工雕刻工藝是不二之選，工藝大師大量使用和嵌入琺瑯、珠寶和浮雕來呈現3D立體效果，並以單色平塗上釉來加強視覺體驗。

江詩丹頓Métiers d’Art系列的多款作品都以歷史和古代文明為靈感進行創作，在這一次全新推出的「Tribute to Traditional Symbols」主題作品中也是如此，請問在這背後有什麼特殊的原因嗎？

江詩丹頓Métiers d’Art系列以珍罕工藝成就鐘錶和珠寶傑作，藝術、歷史和文化都是江詩丹頓的靈感源泉。在古代文明時期，裝飾藝術工藝達到了超凡的技術高度，但是隨著我們的社會不斷工業化和數碼化，其中一些工藝在逐漸地銷聲匿跡。而像江詩丹頓這樣世代傳承藝術工藝的品牌，有責任將藝術領域的文化寶藏通過這些工藝展現出來。例如「Tribute to Traditional Symbols——海水江崖紋」主題腕錶主要彰顯了與該紋飾的文化內涵以及相關工藝，江詩丹頓的設計團隊和工藝大師們在錶盤上重新演繹這些傳統紋飾的時候，必須要以天馬行空的創意為筆，才能展現傳統紋樣的文化精髓和宮廷服飾里華美鮮豔的圖案設計，帶領鐘錶鑒賞者探索中國歷史中濃墨重彩的藝術章節。